От печат излезе академичен труд на учената от Берлин Флорентина Бадаланова-Гелер „Книга сущая в устах: Фольклорная Библия бессарабских и таврических болгар“ (Москва: Университет Дмитрия Пожарского, 2017. 864 с.). Авторът е известен фолклорист, професор в Центъра за научни изследвания Topoi Excellence Cluster (Берлин). Това издание е първият опит за свеждане в една книга на уникални фолклорни версии за Свещеното Писание, които са битували сред представителите на българската общност в Бесарабия и Таврия в периода на съветския атеизъм.
В основата на текстовете стоят теренни материали, събрани от автора и представени за първи път в научно изследване. Работила е през 1981-1989 г. сред бесарабските и таврийските българи, записвайки разкази от възрастни хора, които вече са напуснали този свят. Представени са доста много ценни материали от Бесарабия – Твърдица, Кортен, Задунаевка, Валя-Пержей, Кирсово и др., от Таврия – Нови-Троян, Преслав, Гюневка, Андровка, Зеленовка. Текстовете се превеждат от диалектно българския на руски език. Същовременно се препечатват и текстове, които са публикувани в български научни списания и популярна религиозна периодика от края на XIX – началото на XX век, както и архивни документи, съхранявани в колекцията на Българската академия на науките. В книгата намират място оригинални снимки от колекцията на академик Н. Державин, а също църковни сюжети от православни храмове в България и миниатюри от религиозна литература.
Поздравяваме авторката с този уникален научен труд. Надяваме се, че той ще стане база за по-нататашно проучване на духовното минало на българите от Молдова и Украйна.
