ПЪРВО ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГАТА НА ЖОРЖЕ КОСИКОВ
На нашия сайт вече съобщавахме за излизане от печат на българския превод на втората книга от трилогията на бразилския социолог Жорже Косиков, посветена на бесарабските българи в Латинска Америка. Това е трудът „Имиграцията в Бразилия и Уругвай: бесарабски българи и гагаузи” (София, 2021), издаден по инициатива на Научното дружество на българистите в Република Молдова (НДБ в РМ).
В Националния етнографски музей, в София, се проведе първата презентация на тази книга. Откривайки срещата, модераторът доктор по етнология Галин Георгиев подчерта, че този труд е важен за българите в чужбина, който продължава да изследва проблемите на хиляди българи и гагаузи, в началото на ХХ век преселили се в Латинска Америка.
Сред гостите на мероприятието бяха и учените-историци от Украйна – проф. Михаил Станчев, доц. Сергей Страшнюк – от Харков, както и Володимир Гамза и филоложката Олга Колот – от Николаев.
Първото изказване беше на преводачката на труда от португалски на български езикт – Мая Даскалова, която преведе и първата книга от трилогията. Тя преди всичко подробно разказа за автора – Жорже Косиков, който е българин, с бесарабско потекло. Специално бяха подчертани патриотическите подбуди на автора да поеме такава много обемна работа. Трудът е написан с голяма любов и отговорност към съплеменниците му. Интересен беше разказът за мястото на автора в съхраняването на паметта за първите преселници, на които се наложи да преодолеят доста сложни проблеми. От изложението на М. Даскалова разбираме, че първоначалният вариант на фамилията на автора не е Косиков, а – Кочков.
Авторът на предговора и научният редактор на превода д.и.н. Николай Червенков (почетен председател на НДБ в РМ) разкри структурата на книгата. Подчерта, че трудът се започва с раздел, посветен на формиране на бесарабската общност в Уругвай, в основата на която са били бесарабските българи и гагаузи, дошли от Бразилия. Подробно беше разкрит методът на животоописанието, който е заложен в изследването както в първата, така и в тази книга. Отбеляза се, че в процеса на подготовката на изданието на труда на български език стана активно сътрудничество между автора, преводача и консултанта с краеведи и изследователи от Молдова и Украйна. По такъв начин беше написан и публикуван в тази книга очеркът на историка д-р Иван Грек, открити роднини на Георги Ужаков в Бразилия. Николай Червенков също изтъкна значението на проучването на Ж. Косиков като важен ориентир в търсенията на краеведите и родоизследователите от българските села в Бесарабия
Писателят Пламен Анакиев, директорът на издателство „Огледало”, което издаде труда, отбеляза, че доста успешно са работели съвместно авторът, преводачът и консултантът. Специално беше подчертан приносът на НДБ в РМ, което координираше работата, уреждаше юридическите и финансовите проблеми.
Своеобразно беше изказването на доктор по етнология Елена Водинчар, която по произход е бесарабска българка. Тя зачете едно от родословните описания, коментирайки същевременно важността на представената в него информация. Сред изказалите се на срещата беше доц. д-р Благовест Няголов от Института за исторически изследвания БАН, който говори за съвременната българска общност в Бразилия. Присъстващият на срещата известен българист от Харков – проф. Михаил Станчев поздрави с издаването на книгата, спомни за срещите си, по време на дипломатическата си деятелност в София, с посланичката от Уругвай, на която предците са от с. Кортен, Молдова, откъдето са корените и на самия професор.
От името на своята институция приветстваха изданието на книгата – Милена Димитрова, съветник на вице-президента на България, Димитър Карарусинов, държавен експерт, дирекция „Български общности и информационна дейност“ в Държавна агенция за българите в чужбина, като изразиха надеждата, че монографията ще стане нов стимул за по-нататъшното проучване на българските общности в чужбина.
Изказващите се призоваха Научното дружество на българистите в Република Молдова, колектива, който работеше над българското издание на труда на Ж. Косиков, в най-скоро време да се осъществи публикуването на третата книга от трилогията на автора. Също беше издигнато предложение Жорже Косиков да бъде рекомендуван за българска правителствена награда.
Прес-служба на НДБ в РМ