ОБЯВА! НОВ ТРУД ЗА БЕСАРАБСКИТЕ БЪЛГАРИ И ГАГАУЗИ В ЛАТИНСКА АМЕРИКА
До средата на януари Научното дружество на българистите в Република Молдова (НДБ в РМ) ще издаде в София в превод на български език нов труд на бразилския автор Жорже Косиков „ИМИГРАЦИЯТА В БРАЗИЛИЯ И УРУГВАЙ: БЕСАРАБСКИ БЪЛГАРИ И ГАГАУЗИ“, 406 с., преводач Мая Даскалова, предговор и научен редактор на превода д.и.н. Николай Червенков.
Трудът започва с раздел, представящ кратка история на преселването на бесарабски българи и гагаузи в Уругвай, които всъщност пристигат от съседна Бразилия. Техният брой за периода между 1925 и 1929 г. е 897 човека. След това се описват 13-те колонии на бесарабски българи и гагаузи в щатите: Сао Пауло, Парана, Мато Гросо ду Сул и Рио Гранде ду Сул.
Най-голям обем в книгата съставлява третата глава, посветена на фамилните истории на преселниците в Бразилия и Уругвай. Авторът прилага социологическо изследване, като налага метода на животоописанието. Участие взимат потомци на 90 български и гагаузки фамилии, които разказват историята на своите родове с корени в повече от 35 бесарабски български и гагаузки селища. Ето по колко семейства са представени: Тараклий (13), Кортен (7), Хасан-Батър (6), Купоран (5), Кириет-Лунга (5), Пандаклия (4), Чумлекьой (3), Гюлмян (3). С по две фамилии са от Исерлия, Нови-Трояни, Чадър-Лунга, Александовка, Кара-Марин, Комрат, Чийший, Кайраклия, Баурчи, а с по една – Дезгинжа, Жолтай, Авдарма, Самбатър, Селиогло, Главан, Нова Ларга, Бановка, Нова-Ивановка, Слобозия, Задунаевка, Московей, Казаклия, Николаевка, Девлет-Агач и гр. Бендери.
Този труд на Ж. Косиков, представен на български език, както и предишният – „Имиграцията в Бразилия. Бесарабските българи и гагаузи“, ще има важно значение за по-нататъшното и по-задълбочено проучване съдбата на бесарабските преселници в Латинска Америка, както и за изследване на населените места в Бесарабия, откъдето тръгват нашите земляци. Той е предназначен за всички, които се интересуват от сънародниците си по света. Ръкописът вече е в издателството в София, ще излезе от печат до средата на януари. Сега се определя тиражът. Молим, който иска да се сдобие с този труд, да се запише при г-н Георги Желяпов (тел. 00 37369161870; e-mail: eltar.md@gmail.com)
Управителен съвет на НДБ в РМ
О Б Ъ Я В Л Е Н И Е
НОВАЯ РАБОТА О БЕССАРАБСКИХ БОЛГАРАХ И ГАГАУЗАХ В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ
До середины января Научное общество болгаристов в Республике Молдова (НОБ в РМ) издаст в Софии на болгарском языке новую работу бразильского автора Жоржа Косикова «ИММИГРАЦИЯ В БРАЗИЛИЮ И УРУГВАЙ: БЕССАРАБСКИЕ БОЛГАРЫ И ГАГАУЗЫ», 406 стр., перевод Маи Даскаловой, научный редактор и автор предисловия д.и.н. Николай Червенков.
Работа начинается разделом, в котором представлена краткая история переселения бессарабских болгар и гагаузов в Уругвай, фактически прибывшими сюда из соседней Бразилии. Их количество в период с 1925 по 1929 год составляет 897 человек.
В отдельной главе описываются 13 колоний, образованные бессарабскими болгарами и гагаузами таких штатах Бразилии, среди которых: Сан-Паулу, Парана, Мату-Гросу-ду-Сул и Риу-Гранди-ду-Сул.
Самая обширная часть книги – третья, посвященная истории родовых ветвей бессарабских иммигрантов в Бразилии и Уругвае. Представлены потомки 90 болгарских и гагаузских фамилий, уходящих корнями в более чем 35 бессарабских болгарских и гагаузских поселений. Количество семейств по населенным пунктам: Тараклия (13), Кортен (7), Хасан-Батър (6), Купоран (5), Кириет-Лунга (5), Пандаклия (4), Чумлекей (3), Гюльмян (3). По две семьи – из сел Иссерлия, Нови Троян, Чадыр-Лунга, Александровка, Кара-Марин, Комрат, Чииший, Кайраклия, Баурчи и по одной – Дезгинжя, Джолтай, Авдарма, Самбатыр, Селиогло, Главан, Новая Ларга, Бановка, Ново-Ивановка, Слободзия, Задунаевка, Московей, Казаклия, Николаевка, Девлет-Агач и г. Бендеры.
Труд Ж. Косикова, представленный на болгарском языке, как и предыдущая его книга „Эмиграция в Бразилию. Бессарабские болгары и гагаузы“ (София, 2014), будет важна для дальнейшего и более глубокого изучения судьбы бессарабских переселенцев в Латинскую Америку, а также для изучения поселений в Бессарабии, откуда происходят их корни. Труд рассчитан на всех тех, кто интересуется своими соотечественниками по всему миру.
Рукопись находится в одном из издательств в г. София, Болгария и будет опубликована к середине января 2022 г. Сейчас определяется тираж. Просим всех, кто желает приобрести эту работу, зарегистрироватся у Георгия Желяпова (тел. 00 37369161870; e-mail: eltar.md@gmail.com)
Административный совет НОБ в РМ
