НА МЕМОРИАЛА „ШИПКА” В КИШИНЕВ Е УСТАНАВЕНА НОВА МЕМОРИАЛНА ПЛОЧА

08.02.202309.02.2023 Пресслужба на НДБ РМ 0 коментара

Днес е завършен проектът на Научното дружество на българистите в Република Молдова по изготвяне и установяване на нова бронзова мемориална дъска върху обелиска на българските опълченци, разположен на мемориалния комплекс „Шипка” в град Кишинев (сектор Ришкановка).

По този повод благодарим всички спонсори, членовете на Научното дружество, които отделиха средства за изготвянето на новата плоча, основната сума е била отделена от Иван Бишир. Също благодарим и Министерството на културата и Претурата на сектор Ришкановка в Кишинев, за продуктивното сътрудничество.

Трябва да се отбележи, че паметната плоча е изработена в работилницата на известния молдовски скулптор и почетен гражданин на Кишинев – Вячеслав Жиглицки.

Официалното откриване на обновената плоча ще се състои на 3 март, в Деня на Освобождението на България от Османското иго. И това не е случайно: именно оттук преди 146 години (през април 1877 г.) българското опълчение тръгна да освобождава прародината си.

Тук, ще напомним, в продължение на петдесет и седем години съществуване на паметника (установен е през 1966 г.), мемориалната дъска е била сменяна нееднократно – в началото е била поставена временна, от мрамор, а в края на 70-те години е била заменена с бронзова. През 90-е г. е била поставена мраморна плоча на три езика (български румънски и руски), която можеше да се види и в наши дни. Обаче и тя вече изглеждаше зле – беше пукната на няколко места, а надписът – беше избелял. Старата плоча ще бъде реставрирана и подарена на един от музеите на район Тараклия.

НА МЕМОРИАЛЕ ШИПКА В КИШИНЕВЕ УСТАНОВЛЕНА НОВАЯ МЕМОРИАЛЬНАЯ ДОСКА

Cегодня был завершен проект Научного общества болгаристов Республики Молдова по изготовлению и установке новой бронзовой мемориальной доски на обелиске болгарских ополченцев, расположенном на мемориальном комплексе «Шипка» в городе Кишиневе (сектор Рышкановка).

В связи с этим, мы благодарим всех спонсоров, членов Научного общества болгаристов, выделивших средства на изготовление новой бронзовой доски, основные средства были выделены Иваном Бишир. Также благодарим Министерство культуры и Претуру сектора Рышкановка муниципии Кишинев, за продуктивное сотрудничество.

Отметим, что мемориальная доска была выполнена в мастерской известного молдавского скульптора и почетного гражданина г. Кишинева – Вячеслава Жиглицкого.

Официальное открытие обновленной мемориальной доски состоится 3 марта, в День Освобождения Болгарии от османского ига. И это не случайно, именно с этого места 146 лет назад (в апреле 1877 г.) Болгарское ополчение отправилось освобождать свою историческую родину.

Напомним, что за 57 лет существования памятника (установлен в 1966) Болгарским ополченцам мемориальную доску меняли несколько раз – сначала была установлена временная из мрамора, в конце 1970-х ее заменили на бронзовую. Затем в 90-х гг. был установлен мраморная доска на трех языках (болгарском, румынском и русском), которую можно было увидеть в наши дни. Со временем она в нескольких местах треснула, а надпись – поблекла. Старая мемориальная доска будет отреставрирована и передана в дар одному из музеев района Тараклия.

LA MEMORIALUL „ȘIPKA” DIN CHIȘINĂU A FOST INSTALATĂ O NOUĂ PLACĂ MEMORIALĂ

Astăzi s-a finalizat proiectul Societății Științifice de Bulgaristică din Republica Moldova vizând confecționarea și instalarea unei noi plăci memoriale din bronz la Obeliscul voluntarilor bulgari, situat la Complexul memorial „Șipka” din Chișinău (sectorul Râșcani).

Cu această ocazie, le mulțumim tuturor sponsorilor și membrilor Societății Științifice, care au alocat mijloace pentru confecționarea noii plăci, suma generala a fost alocata de catre Ivan Bișir. Mulțumim și Ministerului Culturii și Preturii sectorului Râșcani din Chișinău pentru cooperare fructuoasă.

Este necesar de menționat că placa memorială a fost confecționată în atelierul celebrului sculptor moldovean Veaceslav Jiglițchi, cetățean de onoare al Chișinăului.

Placa renovată va fi inaugurată pe 3 martie, de Ziua Eliberării Bulgariei de sub jugul otoman. Nu întâmplător, anume din acest loc, acum 146 de ani (în aprilie 1877), voluntarii bulgari au plecat să-și elibereze patria istorică.

Reamintim că, pe parcursul a 57 de ani de existență a monumentului (edificat în 1966), placa memorială a fost înlocuită de câteva ori – inițial fusese pusă temporar o placă din marmură; la sfârșitul anilor 70 a fost înlocuită cu una de bronz. În anii 90, a fost instalată o placă de marmură în trei limbi (bulgară, română și rusă) ce poate fi văzută și astăzi. Însă și aceasta avea un aspect deteriorat – în câteva locuri crăpase, iar inscripția s-a șters. Vechea placă va fi restaurată și dăruită unui muzeu din raionul Taraclia.

Пресслужба на НДБ в РМ